日本コンテンツの海外展開を支える、品質チェックツール

「Typesetting Checker」は、翻訳前後のファイル（PDF/JPG/PNGなど）を比較し、誤字脱字や表示崩れといった僅かな違いを逃さず検知する、AI搭載型の高精度な多言語コンテンツ品質チェックツールです。漫画やアニメ、Webサイト、アプリ、書籍まで、あらゆる媒体の品質管理にご活用いただけます。さらに、生成AI翻訳システム「EG Trans Works」と併用いただくことで、コンテンツの翻訳から品質管理まで、一気通貫のワークフロー構築が可能となります。

■「Typesetting Checker」活用イメージ

■主な機能

■画面イメージ

想定利用シーン

漫画・絵本・児童書

翻訳による表示崩れや誤字脱字、訳語の不統一などを自動で検知。クリエイターが込めた情熱と世界観を損なうことなく、作品の魅力を世界中のファンへ届けるサポートをいたします。

学術書・専門書・取扱説明書

改訂箇所の反映漏れ、本文と図表・グラフ・注釈との参照ズレといった、正確性を損なう致命的なミスを自動で検知。目視では見逃しがちな細部までチェックすることで、読者の信頼に応える高品質な文書作成を支援します。

Webサイト・アプリ

UIの更新や多言語対応の際に発生しがちな、文字サイズやレイアウトのズレを自動で検知。意図しない表示の不具合を早期に発見・修正することで、多言語サイト・アプリでも一貫した品質を保ち、信頼性の維持に貢献します。

「Typesetting Checker」の強みとポイント